1
00:00:01,000 --> 00:00:02,919
[♪ נגינה בגיטרה אקוסטית]

2
00:00:09,676 --> 00:00:10,677
[לחיצות על כרטיסיות]

3
00:00:10,760 --> 00:00:13,847
[♪ "Yahoos ומשולשים"
מאת The Refreshments מנגן]

4
00:00:27,068 --> 00:00:29,070
♪♪

5
00:00:35,952 --> 00:00:36,953
[♪ שיר הנושא מסתיים]

6
00:00:37,037 --> 00:00:41,166
[שירת הקהילה]
♪ הלאה, חיילים נוצרים ♪

7
00:00:41,249 --> 00:00:45,253
-♪ צועד באשר למלחמה ♪
-[האנק נוחר]

8
00:00:45,337 --> 00:00:49,049
♪ עם הצלב של ישוע ♪

9
00:00:49,132 --> 00:00:50,383
♪ ממשיך... ♪

10
00:00:50,467 --> 00:00:52,761
-♪ ישו ♪
-♪ ...לפני ♪

11
00:00:52,844 --> 00:00:55,680
♪ חייל, אמן ♪

12
00:00:55,764 --> 00:00:59,517
כעת, הבה נכבד את ה'
עם הקריאה שלנו להציע.

13
00:00:59,601 --> 00:01:03,563
לפחות כאן, אנחנו יודעים את הטיפים
הולכים לצוות ולא לבעלים.

14
00:01:03,646 --> 00:01:05,815
[כומר סטרופ] ובזמן שאתה
במצב רוח נותן, אנשים,

15
00:01:05,899 --> 00:01:08,526
-יש לנו צורך דחוף למתנדבים.
-[♪ נגינת מוסיקת עוגב חגיגית]

16
00:01:08,610 --> 00:01:13,281
קיבלנו נגן עוגב חדש?
זה קצת ג'אזי לטעמי.

17
00:01:13,365 --> 00:01:16,201
האנק, אולי אנחנו צריכים להיות
פעיל יותר בכנסייה.

18
00:01:16,284 --> 00:01:18,787
אתה מתכוון, מלבד ימי ראשון?

19
00:01:18,870 --> 00:01:20,330
זה היום היחיד שאלוהים מסתכל.

20
00:01:20,413 --> 00:01:23,583
ובכן, יש לנו מספיק זמן
עכשיו שבובי יצא מהבית.

21
00:01:23,667 --> 00:01:25,418
אה, בסדר. [נאנח]

22
00:01:25,502 --> 00:01:27,962
אני פשוט לא רוצה לעשות
כל דבר כנסייתי מדי.

23
00:01:28,046 --> 00:01:30,507
אולי אוכל לעשות משהו
עם הידיים שלי.

24
00:01:30,590 --> 00:01:33,593
אתה יודע, כל עוד זה
לא כולל שטיפת רגליים.

25
00:01:33,677 --> 00:01:34,678
[אנשים מפטפטים]

26
00:01:34,761 --> 00:01:37,180
יש לי בדיוק הזדמנות בשבילכם.

27
00:01:37,263 --> 00:01:39,724
נסיגת משרד הנישואין
הוא בסוף השבוע הזה.

28
00:01:39,808 --> 00:01:43,353
מדברים על חתונה?
אין עוד משהו שאני יכול לעשות?

29
00:01:43,436 --> 00:01:45,230
כמו שטיפת רגליים, אולי.

30
00:01:45,313 --> 00:01:47,315
נהיה מדריכים נהדרים!

31
00:01:47,399 --> 00:01:51,277
אני אשת חינוך מקצועית,
עם נישואים מושלמים!

32
00:01:51,361 --> 00:01:53,905
לאלוהים יהיה מזל לקבל אותי.

33
00:01:53,988 --> 00:01:55,573
הו, לא, אנחנו לא צריכים מדריכים.

34
00:01:55,657 --> 00:01:57,701
דייל וננסי גריבל
מובילים את המשרד.

35
00:01:59,035 --> 00:02:00,912
אז מה נעשה?

36
00:02:00,995 --> 00:02:03,623
ובכן, אנחנו צריכים מישהו
להכין ולהגיש את האוכל.

37
00:02:03,707 --> 00:02:06,084
כמו טבח-סלאש-מלצרית?

38
00:02:06,167 --> 00:02:09,671
פגי, הכריז ישו,
"אני לחם החיים".

39
00:02:09,754 --> 00:02:12,215
כן, כן, כן.
הכנסייה הסתיימה לפני עשר דקות.

40
00:02:12,298 --> 00:02:13,842
אולי תן לזה לנוח.

41
00:02:13,925 --> 00:02:17,303
-והאנק, אם לא אכפת לך...
-אה, כן?

42
00:02:17,387 --> 00:02:19,222
מרכז הנסיגה ראה ימים טובים יותר,

43
00:02:19,305 --> 00:02:21,016
אז אולי תוכל לעשות
קצת עבודות תחזוקה?

44
00:02:21,099 --> 00:02:22,600
נגרות קלה, חשמל--

45
00:02:22,684 --> 00:02:25,729
הכומר, היית לי ב"תחזוקה".

46
00:02:25,812 --> 00:02:29,315
אני אעשה את עבודתו של ישוע
ו-12 תלמידים.

47
00:02:29,399 --> 00:02:31,526
נִפלָא.
נתראה בשבת.

48
00:02:31,609 --> 00:02:34,446
אם יש זמן,
האם אני יכול לבנות צלב ענק?

49
00:02:34,529 --> 00:02:36,406
אתה יכול לראות מתחנת החלל?

50
00:02:36,489 --> 00:02:38,491
כבר יש לי את העיצוב.

51
00:02:38,575 --> 00:02:39,701
♪♪

52
00:02:39,784 --> 00:02:41,453
ממממממממממממ.

53
00:02:41,536 --> 00:02:44,122
-ובכן, תודה שהודעת לי.
-[צפצופים טלפון]

54
00:02:45,790 --> 00:02:47,709
[תפס דלת נלחץ]

55
00:02:48,710 --> 00:02:52,213
אז זה היה המפיק
ממלך הגריל.

56
00:02:52,297 --> 00:02:54,507
אנחנו יודעים, אנחנו יודעים!
מה הם אמרו?

57
00:02:54,591 --> 00:02:57,177
ובכן, הם לא אהבו את ההגשה שלי.

58
00:02:57,260 --> 00:02:58,386
-ידעתי את זה!
-דיוס מיו!

59
00:02:58,470 --> 00:02:59,721
אני שונא את התוכנית הזאת!

60
00:02:59,804 --> 00:03:01,556
כי הם אהבו את זה!

61
00:03:01,639 --> 00:03:02,640
-ידעתי את זה.
כל הכבוד, בוס!

62
00:03:02,724 --> 00:03:03,725
אני אוהב את ההצגה הזאת!

63
00:03:03,808 --> 00:03:06,102
הם שולחים צוות
לצלם קלטת אודישן,

64
00:03:06,186 --> 00:03:07,771
שזה רק יהיה רשמי

65
00:03:07,854 --> 00:03:11,191
כשהם רואים את השף בובי
קיבל "skillz."

66
00:03:11,274 --> 00:03:13,777
וכן, זה "סkillz" עם "Z".

67
00:03:13,860 --> 00:03:16,654
אני הולך להפוך את האנשים האלה
הארוחה הכי טובה שאכלו אי פעם.

68
00:03:16,738 --> 00:03:18,323
כסף אינו חפץ.

69
00:03:18,406 --> 00:03:21,826
אני מדבר על פטריות מטסוטאקה,
בטן כחולת סנפיר,

70
00:03:21,910 --> 00:03:23,912
ו-wagyu במעלה הוואזו.

71
00:03:23,995 --> 00:03:27,749
שף בובי, בשר וואגיו
הוא 300 דולר לפאונד.

72
00:03:28,458 --> 00:03:31,044
וואגיו באמצע הוואזו.

73
00:03:31,127 --> 00:03:32,253
[♪ פתולי גיטרה]

74
00:03:33,963 --> 00:03:36,966
[♪ מוזיקת גיטרה עדינה מתנגנת]

75
00:03:37,050 --> 00:03:39,386
[מים שוטפים בעדינות]

76
00:03:40,470 --> 00:03:42,847
[אנשים מפטפטים]

77
00:03:42,931 --> 00:03:45,058
אני שמח שאתה כאן, סוג.

78
00:03:45,141 --> 00:03:47,268
אוי, ילד, איזה בוקר.

79
00:03:47,352 --> 00:03:49,312
התעוררתי מוקדם
וירד אל האגם,

80
00:03:49,396 --> 00:03:51,147
שבו טלאיתי וציירתי

81
00:03:51,231 --> 00:03:54,776
קנו וינטג' משנת 1958 Old Town Trapper Canoe.

82
00:03:54,859 --> 00:03:59,072
עכשיו, אני הולך לעיר
על כמה תרמילי חלונות רקובים.

83
00:03:59,155 --> 00:04:00,407
איך אתה יכול להיות כל כך מאושר?

84
00:04:00,490 --> 00:04:03,952
הם נותנים לנו משימות שפלות.
זה מתחתינו, האנק.

85
00:04:04,035 --> 00:04:08,748
פגי, פעם הייתה נגר צנוע
ששינה את העולם.

86
00:04:08,832 --> 00:04:12,544
זה נכון, בוב וילה,
מארח הבית הישן הזה.

87
00:04:12,627 --> 00:04:16,589
תורתו על בטיחות מסור מצנפת
יחיה לנצח.

88
00:04:16,673 --> 00:04:19,175
קַבָּלַת פָּנִים.
אני ננסי גריבל.

89
00:04:19,259 --> 00:04:21,261
כפי שאתה יודע,
הייתי עושה את מזג האוויר

90
00:04:21,344 --> 00:04:23,138
בערוץ 84.
[מצחקק]

91
00:04:23,221 --> 00:04:26,641
ובכן, אנחנו עומדים להפוך את החזיתות הקרות
של מערכות היחסים שלנו

92
00:04:26,725 --> 00:04:28,685
לחזיתות חמות.

93
00:04:28,768 --> 00:04:31,271
האם היא לא יודעת
זה ייצור סופת טורנדו?

94
00:04:31,354 --> 00:04:33,481
ואני דייל גריבל.

95
00:04:33,565 --> 00:04:37,694
מאוחר יותר, אלמד אותך כיצד להשמיד
חמשת הוורמינטים של הזוגיות.

96
00:04:37,777 --> 00:04:40,238
-ביקורת עשויה להיראות לא מזיקה...
-[עכברוש חורק]

97
00:04:40,321 --> 00:04:43,658
...אבל אתה לא רוצה שהיא תקנן
בעליית הגג של נישואיך.

98
00:04:43,742 --> 00:04:45,285
אני לא יכול להקשיב לזה.

99
00:04:45,368 --> 00:04:47,954
ננסי ודייל לא כשירים.

100
00:04:48,038 --> 00:04:50,290
אני אמור לתקן
הנישואים האלה, האנק.

101
00:04:50,373 --> 00:04:53,043
ואני אמור לתקן
המעטפת הסדוקה הזו.

102
00:04:53,126 --> 00:04:55,045
אני צריך לפרוץ את מדחס האוויר שלי.

103
00:04:55,128 --> 00:04:57,630
איזה חבר יש לנו בישוע.

104
00:04:57,714 --> 00:04:59,841
[האנק שורק]

105
00:05:00,258 --> 00:05:02,344
בואו נפתח את חוברות העבודה שלנו
לפרק א'.

106
00:05:03,136 --> 00:05:04,387
"תִקשׁוֹרֶת"?

107
00:05:04,471 --> 00:05:05,847
[מצחקק]
ובכן, זה עשיר.

108
00:05:05,930 --> 00:05:07,682
שם לא הייתי מתחיל.

109
00:05:07,766 --> 00:05:10,477
מה כולכם עושים כדי לשמור
קווי התקשורת פתוחים?

110
00:05:11,478 --> 00:05:13,521
כֹּל אֶחָד?
מה איתך, איימי?

111
00:05:13,605 --> 00:05:16,816
ובכן, לאחרונה, ניסינו
תרגילי הקשבה מודעת.

112
00:05:16,900 --> 00:05:18,360
מוגזם, איימי.

113
00:05:18,443 --> 00:05:21,154
להאנק ולי יש דרך בטוחה
לתקשר.

114
00:05:21,237 --> 00:05:23,948
זה נקרא כריך המחמאה.

115
00:05:24,032 --> 00:05:25,784
אוקיי, כל טכניקה אחרת ל--

116
00:05:25,867 --> 00:05:28,161
אני רוצה לשמוע עוד
על כריך המחמאה.

117
00:05:28,244 --> 00:05:29,871
כַּמוּבָן!

118
00:05:29,954 --> 00:05:32,082
אין לך מאפים
להתעלף, סאג?

119
00:05:32,165 --> 00:05:33,708
אכפת לך, יקירי?

120
00:05:33,792 --> 00:05:35,001
[גירוד כיסא מתכת]

121
00:05:35,085 --> 00:05:37,170
-[ננסי נאנקת]
-סליחה, בסדר.

122
00:05:37,253 --> 00:05:40,382
[שואף עמוק]
עכשיו, המפתח לכריך המחמאה,

123
00:05:40,465 --> 00:05:43,468
שהוא לא כריך אמיתי...

124
00:05:43,551 --> 00:05:45,470
[♪ מתנגנת מוזיקה עדינה]

125
00:05:46,554 --> 00:05:49,224
כן, מיגל,
תראה מי הבוס!

126
00:05:49,307 --> 00:05:53,019
-[אוכל רוחש]
-סנדרה, זה נראה טעים.

127
00:05:53,103 --> 00:05:55,105
אתה הכי טוב בוורסט.

128
00:05:55,188 --> 00:05:58,274
השף בובי, אתה לובש מסקרה?

129
00:05:58,358 --> 00:06:00,068
רק כדי שהעיניים שלי יצוצו.

130
00:06:00,151 --> 00:06:02,612
טריק קטן שלמדתי
מההפקה שלי בתיכון

131
00:06:02,696 --> 00:06:04,197
של כנר על הגג.

132
00:06:04,280 --> 00:06:06,658
אני הייתי הגג!
-ממ!

133
00:06:06,741 --> 00:06:10,120
אני אוהב את הריח
של בשר על האש וכישרון נא.

134
00:06:10,203 --> 00:06:12,497
אל תחליף את אלה,
אתה תקבל טריכינוזה.

135
00:06:12,580 --> 00:06:13,748
[צוחק]

136
00:06:13,832 --> 00:06:17,085
היי, אני איזבל,
מפיק של מלך הגריל.

137
00:06:17,168 --> 00:06:19,212
ברוכים הבאים ל-Robata Chane.

138
00:06:19,295 --> 00:06:23,383
מקווה שאתה מוכן,
כי אני צריך הרבה רובטה.

139
00:06:23,466 --> 00:06:25,552
שמור את השנינות הזו לתוכנית, בוס!

140
00:06:25,635 --> 00:06:29,139
וכך, הדייגים היפנים
בישלו את מה שתפסו

141
00:06:29,222 --> 00:06:32,267
בקופסת אבן מלאה בגחלים לוהטות.

142
00:06:32,350 --> 00:06:35,895
בגלל זה אנחנו משרתים
הרובאטה שלנו על משוט עץ,

143
00:06:35,979 --> 00:06:38,314
לכבד את אנשי הים הצנועים

144
00:06:38,398 --> 00:06:40,859
מי המציא את השיטה הזו
של בישול.

145
00:06:40,942 --> 00:06:42,986
[נאנח]
בסדר, בוא נחתוך.

146
00:06:43,069 --> 00:06:45,113
האם זה בגלל שאמרתי "ימאים"?

147
00:06:45,196 --> 00:06:46,781
חשבתי שזה לכבלים.

148
00:06:46,865 --> 00:06:50,410
אני מנסה לחשוב
של מילה נרדפת ל"משעמם"

149
00:06:50,493 --> 00:06:51,786
זה לא מרושע.

150
00:06:51,870 --> 00:06:53,288
-יָבֵשׁ.
-שָׁטוּחַ.

151
00:06:53,371 --> 00:06:55,331
-חסר ברק.
-חסר חיים.

152
00:06:55,415 --> 00:06:56,750
בסדר, סנדרה.

153
00:06:56,833 --> 00:06:59,461
תוספת מאוד, אבל נקודת מבט.

154
00:06:59,544 --> 00:07:01,629
תראה, אתה חייב להיות משעשע

155
00:07:01,713 --> 00:07:04,257
אם נקבל את האודישן הזה
עבר את החליפות בבורבנק.

156
00:07:04,341 --> 00:07:07,010
ברבנק!
שם הם מצלמים את הבית של רייבן.

157
00:07:07,093 --> 00:07:09,429
אוקיי, תודה על התגובה.

158
00:07:09,512 --> 00:07:13,058
תחזור מחר
ואני אתן לך את הסנוור הישן.

159
00:07:13,141 --> 00:07:15,810
כפי שאמר טריביון תיכון ארלן,

160
00:07:15,894 --> 00:07:19,814
"אתה תבוא בשביל הכנר,
אבל אתה תישאר בשביל הגג."

161
00:07:19,898 --> 00:07:21,900
[האנק שורק]

162
00:07:23,276 --> 00:07:24,277
[מפסיק לשרוק בפתאומיות]

163
00:07:24,361 --> 00:07:26,654
הוא אפילו קנה אותי
ספל קפה שאומר,

164
00:07:26,738 --> 00:07:28,990
"אישה מאושרת, חיים מאושרים."
[מצחקק]

165
00:07:29,074 --> 00:07:30,825
הו, האנק!
תזמון מושלם.

166
00:07:30,909 --> 00:07:34,204
אני מציב שאלות
על הנישואים המושלמים שלנו.

167
00:07:34,287 --> 00:07:36,247
היא בטוח.
אנחנו לא יכולים לעצור אותה.

168
00:07:36,331 --> 00:07:38,792
-בוא הצטרף אלי.
או לעצור אותה. [מצחקק]

169
00:07:38,875 --> 00:07:41,086
לא, תודה, אני רק השיפוצניק.

170
00:07:41,169 --> 00:07:43,254
אני מדבר עם זה.
-[מדחס אוויר מזמזם]

171
00:07:43,338 --> 00:07:44,964
-[קומפרסור מפסיק בפתאומיות]
האנק, שב.

172
00:07:45,048 --> 00:07:47,926
-[האנק נאנח]
-שאלה הבאה?

173
00:07:48,009 --> 00:07:52,472
איך שניכם מתמודדים עם החלוקה
של חובות משק הבית?

174
00:07:52,555 --> 00:07:54,140
לַעֲבוֹר. האדם הבא.

175
00:07:54,224 --> 00:07:56,851
ובכן, תמיד הייתי
אחראי על הבישול.

176
00:07:56,935 --> 00:07:59,187
למעשה, האנק קורא לי החצי הטוב שלו,

177
00:07:59,270 --> 00:08:02,941
כי כדאי לי "חצי" ארוחת ערב
על השולחן כשהוא חוזר הביתה.

178
00:08:03,024 --> 00:08:04,067
[פגי צוחקת]

179
00:08:04,150 --> 00:08:05,485
[קבוצה ממלמלת]

180
00:08:05,568 --> 00:08:09,781
אה, זה היה אחד הפופולריים יותר שלי
הרהורים ב-Arlen Bystander.

181
00:08:09,864 --> 00:08:12,200
למעשה, אני מבשל במשפחה שלנו,

182
00:08:12,283 --> 00:08:14,577
מאז שאשתי עובדת
בזמן שאני נשאר בבית.

183
00:08:14,661 --> 00:08:17,330
לא היית רוצה שהיית יכול להיות
מעורב יותר בגידול הילדים שלך?

184
00:08:17,414 --> 00:08:20,875
בן, אני לא מכיר אותך מספיק טוב
להגיד אם אתה צוחק.

185
00:08:20,959 --> 00:08:23,878
ובכן, בחרתי להישאר בבית
עם בובי שלנו

186
00:08:23,962 --> 00:08:26,673
בזמן שהאנק הביא הביתה את הבייקון,
מה שהסתדר,

187
00:08:26,756 --> 00:08:29,342
כי בובי אכל הרבה בייקון.

188
00:08:29,426 --> 00:08:31,886
האם אי פעם התחרטת על ההחלטה הזו?

189
00:08:31,970 --> 00:08:34,764
-לֹא. אין חרטות.
-[ננסי גריבל] אה, באמת, סאג?

190
00:08:34,848 --> 00:08:37,809
אני זוכר שאמרת לי שרצית
הלכת לקולג'

191
00:08:37,892 --> 00:08:40,603
וקיבל תואר
כדי שתוכל ללמד במשרה מלאה.

192
00:08:40,687 --> 00:08:42,689
- עשית?
-טוב, אני... אני...

193
00:08:42,772 --> 00:08:45,900
אבל היית צריך להקריב
כדי שהאנק יוכל לעבוד.

194
00:08:45,984 --> 00:08:50,030
אתה יודע, לפעמים אתה עושה דברים
לקריירה של בעלך.

195
00:08:50,113 --> 00:08:53,324
-מה עם הקריירה שלך?
כן, מר היל,

196
00:08:53,408 --> 00:08:56,202
למה לתת לנורמות המגדר למנוע אותה
בעקבות החלום שלה?

197
00:08:56,286 --> 00:08:58,788
אפילו לא ידעתי
היא רצתה ללכת לקולג'.

198
00:08:58,872 --> 00:09:00,290
בִּרְצִינוּת?

199
00:09:00,373 --> 00:09:03,835
וואו, דבר על
כישורי תקשורת גרועים.

200
00:09:03,918 --> 00:09:06,338
זו תקשורת לא רעה,

201
00:09:06,421 --> 00:09:08,673
זה פשוט איך עשינו דברים
בדור שלנו.

202
00:09:08,757 --> 00:09:10,884
ננסי ודייל
הם אותו דור כמוך,

203
00:09:10,967 --> 00:09:13,136
אבל הם הרבה יותר... מודרניים.

204
00:09:13,219 --> 00:09:16,056
אני מודרני!
עבדתי במשרה חלקית,

205
00:09:16,139 --> 00:09:18,933
ואני הייתי האישה הראשונה
בשכונה שלנו

206
00:09:19,017 --> 00:09:20,602
ללבוש מכנסי קפרי.

207
00:09:20,685 --> 00:09:24,314
אני חושב למה הוא מתכוון, סאג,
זה שאני המפרנס במשפחה שלנו

208
00:09:24,397 --> 00:09:25,940
ודייל בסדר עם זה.

209
00:09:26,024 --> 00:09:29,152
רק בגלל העסק שלו
אינו מוצלח.

210
00:09:29,235 --> 00:09:31,237
לא, האנק, אני מפותח.

211
00:09:31,321 --> 00:09:33,490
לא מקופים, ברור.

212
00:09:33,573 --> 00:09:36,910
מחיזרים.
חייזרים של אלוהים.

213
00:09:36,993 --> 00:09:38,620
אז אלו שתי בעיות שמצאנו

214
00:09:38,703 --> 00:09:40,455
בנישואים של הגבעות.
בואו נמשיך לחפש.

215
00:09:40,538 --> 00:09:43,083
-טוב שהבאתי עכברוש נוסף.
-[עכברוש חורק]

216
00:09:43,166 --> 00:09:46,419
האם עלינו לקרוא לו "תקשורת גרועה"
או רק "האנק"?

217
00:09:46,503 --> 00:09:47,504
[פגי לועגת]

218
00:09:47,587 --> 00:09:50,382
[♪ מתנגנת מוזיקה דרמטית עדינה]

219
00:09:50,465 --> 00:09:51,633
[כומר סטרופ]
פגי, את יכולה להפסיק.

220
00:09:51,716 --> 00:09:53,968
שאלתי את וולטר ואיימי
להשתלט על האוכל.

221
00:09:54,052 --> 00:09:56,429
אז יהיה לי יותר זמן ללמד?

222
00:09:56,513 --> 00:09:59,683
לא, חשבתי,
בהתחשב בבעיות התקשורת

223
00:09:59,766 --> 00:10:03,728
נראה שיש לך ולהאנק,
אולי שניכם צריכים לקחת את השיעור.

224
00:10:03,812 --> 00:10:05,397
-מַה?
-מננסי?

225
00:10:05,480 --> 00:10:08,024
הגריבלס באמת
הם מנטורים נפלאים.

226
00:10:08,108 --> 00:10:10,527
אם אתה ניגשים לזה בראש פתוח,
אולי תלמד משהו.

227
00:10:10,610 --> 00:10:12,237
ראש פתוח?

228
00:10:12,320 --> 00:10:15,907
איפה זה היה כשהצעתי מגלשה
לבריכת הטבילה?

229
00:10:17,033 --> 00:10:18,952
אבל אם אתה מתעקש.

230
00:10:20,495 --> 00:10:23,790
[נאנח] זה זמנים כאלה
עלינו לשאול את עצמנו,

231
00:10:23,873 --> 00:10:25,750
"מה בוב וילה יעשה?"

232
00:10:25,834 --> 00:10:27,293
♪♪

233
00:10:29,087 --> 00:10:30,630
ברוכים השבים, כולם.

234
00:10:30,714 --> 00:10:33,675
כפי שאתה יכול לראות, האנק ופגי
מצטרפים אלינו...

235
00:10:33,758 --> 00:10:35,218
כסטודנטים.

236
00:10:35,301 --> 00:10:36,886
[דייל גריבבל]
תחזיקו מעמד, שניכם.

237
00:10:36,970 --> 00:10:41,224
נפרוס את החתיכות המרוסקות
של האושר הנישואין שלכם בחזרה ביחד.

238
00:10:41,307 --> 00:10:44,394
-[האנק נאנח]
-יש לנו תרגיל מהנה לכולכם.

239
00:10:44,477 --> 00:10:46,938
זה נקרא "הליכת אמון".

240
00:10:47,022 --> 00:10:49,399
לאחד מכם יהיה כיסוי עיניים.

241
00:10:49,482 --> 00:10:51,735
אתה תסמוך על בן/בת הזוג שלך
להדריך אותך ביער

242
00:10:51,818 --> 00:10:54,237
תוך שימוש ברמזים מילוליים בלבד.

243
00:10:54,320 --> 00:10:57,574
וכולנו יודעים שאין כלום
חשוב יותר בנישואים מאמון.

244
00:10:57,657 --> 00:10:59,451
-אוף! [נוהם]
-[ננסי] אוקי-דוק.

245
00:10:59,534 --> 00:11:00,785
נתראה בצד השני.

246
00:11:00,869 --> 00:11:02,954
-[♪ מוזיקת גיטרה שובבה מתנגנת]
-[אנשים מפטפטים]

247
00:11:03,038 --> 00:11:04,831
[פגי היל]
אמון? זה עשיר.

248
00:11:04,914 --> 00:11:06,124
בא מננסי?

249
00:11:06,207 --> 00:11:08,918
- מכל הצבועים--
-[חבטות] אה!

250
00:11:09,002 --> 00:11:10,420
טוב, פגי!

251
00:11:10,503 --> 00:11:13,089
הו, אני מצטער, האנק.
כולי עצבני.

252
00:11:13,173 --> 00:11:15,300
אני פשוט לא יכול להקשיב לה מרצה לי.

253
00:11:15,383 --> 00:11:18,053
אה-הא.
האם אני הולך ימינה או שמאלה?

254
00:11:18,136 --> 00:11:21,389
שְׁמֹאל.
ואנחנו צריכים ללמד את השיעור הזה.

255
00:11:21,473 --> 00:11:23,933
כלומר, ננסי תמיד באה למי?

256
00:11:24,017 --> 00:11:26,644
אני, לדבר על הבעיות שלה
עם דייל.

257
00:11:26,728 --> 00:11:29,147
ואלוהים יודע
לשניים האלה יש את הבעיות שלהם.

258
00:11:29,230 --> 00:11:30,565
ספר לי על זה.

259
00:11:30,648 --> 00:11:33,318
ננסי בגדה
על דייל במשך 20 שנה.

260
00:11:33,401 --> 00:11:36,029
-[♪ מוזיקה דרמטית]
-ניאוף? במשרד הנישואין?

261
00:11:36,112 --> 00:11:38,448
כומר סטרופ!
-וואה!

262
00:11:38,531 --> 00:11:40,367
אנחנו יכולים להסביר, אתה מבין-- וואו!

263
00:11:40,450 --> 00:11:42,577
-[צועק]
-[שיחים מרשרשים]

264
00:11:42,660 --> 00:11:45,080
[♪ מוזיקה דרמטית מתנגנת]

265
00:11:45,997 --> 00:11:46,998
[דלת נפתחת]

266
00:11:47,082 --> 00:11:48,792
הנה גאי פיירי הסקסי שלי.

267
00:11:48,875 --> 00:11:50,502
-[שפתיים מטפחות]
-מווה. איך אתה מרגיש?

268
00:11:50,585 --> 00:11:52,671
גָדוֹל!
ביליתי שעות

269
00:11:52,754 --> 00:11:54,714
צופה במתמודדים הפופולריים ביותר

270
00:11:54,798 --> 00:11:57,008
על הפופולריים ביותר
תוכניות בישול.

271
00:11:57,092 --> 00:12:00,595
הם רוצים טעם?
יש לי כל מיני טעמים, מותק!

272
00:12:00,679 --> 00:12:02,722
הם יכולים לבחור את זה שהם אוהבים.

273
00:12:02,806 --> 00:12:06,101
-[צפצופים של המצלמה]
שלום, אני השף שלך, בובי היל.

274
00:12:06,184 --> 00:12:09,646
איזה קהל, איזה קהל.
תטעם את האורז שלי, בבקשה.

275
00:12:09,729 --> 00:12:11,189
-[צפצופים של המצלמה]
-הו-ילד!

276
00:12:11,272 --> 00:12:14,317
זה יותר חם מכלב בעל שני זין
שם בחוץ.

277
00:12:14,401 --> 00:12:18,154
אז, מזגו לעצמכם כוס תה מתוק
ולתת לשף בובי

278
00:12:18,238 --> 00:12:20,615
-להרים לך כמה ויטולים.
-[מלקחיים מצלצלים]

279
00:12:20,699 --> 00:12:22,075
-[צפצופים של המצלמה]
-'סופה?

280
00:12:23,326 --> 00:12:25,745
אולי אני רק צריך משפט קצף.

281
00:12:25,829 --> 00:12:28,373
-[צפצופים של המצלמה]
-עוד מלח!

282
00:12:28,456 --> 00:12:29,833
-[צפצופים של המצלמה]
-בוואה!

283
00:12:31,543 --> 00:12:33,837
-[צפצופים של המצלמה]
- שירתו אותך. מָזוֹן.

284
00:12:33,920 --> 00:12:34,921
[איזבל נאנחת]

285
00:12:35,422 --> 00:12:37,966
-[צפצופים של המצלמה]
-[מחקה את סטיב אורקל] האם בישלתי את זה?

286
00:12:38,049 --> 00:12:39,843
-[צפצופים של המצלמה]
אתה כל כך רעב?

287
00:12:39,926 --> 00:12:41,553
ממש מרקי.

288
00:12:41,636 --> 00:12:45,056
החליפות בבורבנק,
הם ישנאו את זה.

289
00:12:45,140 --> 00:12:47,142
-[התזת מים]
-[האנק נאנח]

290
00:12:49,561 --> 00:12:52,147
ננסי גריבל?
לא היה לי מושג.

291
00:12:52,230 --> 00:12:54,107
זה משנה דברים.

292
00:12:54,190 --> 00:12:56,026
-מי עוד יודע?
-בוא נראה.

293
00:12:56,109 --> 00:12:57,902
ביל, בומהאואר,

294
00:12:57,986 --> 00:13:00,363
בובי, קוני, קאהן, מין.

295
00:13:00,447 --> 00:13:02,240
בעצם, כולם מלבד דייל.

296
00:13:02,323 --> 00:13:05,160
והוא אף פעם לא יכול לגלות.
זה יהרוג אותו.

297
00:13:05,243 --> 00:13:09,289
כמובן, אבל אני לא יכול לתת לנואף
להוביל את משרד הנישואין.

298
00:13:09,372 --> 00:13:12,167
אנחנו לא יוניטריאנים.
[נאנח]

299
00:13:12,250 --> 00:13:15,462
אני מניח שהאפשרות היחידה שלי
נותן לשניכם להשתלט,

300
00:13:15,545 --> 00:13:17,255
רק עד סוף הנסיגה.

301
00:13:17,339 --> 00:13:20,091
הנה החומרים שבהם השתמשה ננסי.
בהצלחה.

302
00:13:20,175 --> 00:13:23,678
היום זה היום
התכוונתי לשטוף בכוח את השביל.

303
00:13:23,762 --> 00:13:25,930
חלק מהחלומות מתים קשה.

304
00:13:26,014 --> 00:13:27,557
♪♪

305
00:13:27,640 --> 00:13:30,977
אני לא מבין את זה.
למה שכלב עם שני זין יהיה כל כך חם?

306
00:13:31,061 --> 00:13:33,146
[נאנח] אני לא יודע.

307
00:13:33,229 --> 00:13:35,315
בבקשה תגיד לי שחלק מזה עבד.

308
00:13:35,398 --> 00:13:38,234
אם היא כל כך טובה שקרנית,
מגיע לה לקבל את העבודה שלי.

309
00:13:38,318 --> 00:13:39,361
[בובי נאנח]

310
00:13:39,444 --> 00:13:43,156
מאוד רצינו להיות
בעסקי בובי היל.

311
00:13:43,239 --> 00:13:45,367
אבל היי, לא כולם
נועד להיות בטלוויזיה.

312
00:13:45,450 --> 00:13:46,618
אני מצטער.

313
00:13:46,701 --> 00:13:48,078
[♪ מוזיקת גיטרה קודרת מתנגנת]

314
00:13:48,161 --> 00:13:50,663
-אתה בסדר?
-כן, אני בסדר.

315
00:13:51,915 --> 00:13:53,583
-[בובי צועק]
-[כלי מטבח מצלצלים]

316
00:13:53,667 --> 00:13:55,960
[בובי צועק ג'יבריש]

317
00:13:57,003 --> 00:13:59,047
חשבתי שעשית טוב, שף בובי.

318
00:13:59,130 --> 00:14:03,176
ובכן, הגאונים של הוליווד
לא מסכים.

319
00:14:03,259 --> 00:14:04,844
כי הם לא
מחפש שף מעולה.

320
00:14:04,928 --> 00:14:08,056
הם מחפשים "אישיות",
מה לעזאזל זה אומר.

321
00:14:08,139 --> 00:14:11,101
האידיוטים היומרניים האלה
לא ידע כישרון

322
00:14:11,184 --> 00:14:15,313
אם זה היה סו-וידיד
לטמפרטורה המושלמת עבורם!

323
00:14:15,397 --> 00:14:17,065
[איזבל]
אתה מקבל את זה?

324
00:14:17,148 --> 00:14:18,900
אני כל כך מצטער, גברתי.

325
00:14:18,983 --> 00:14:21,486
-לא התכוונתי לזה.
-אתה צוחק?

326
00:14:21,569 --> 00:14:23,238
אני משתוקק ליותר מזה.

327
00:14:23,321 --> 00:14:27,158
אמריקה אוהבת נבל,
מישהו שאתה אוהב לשנוא.

328
00:14:27,242 --> 00:14:29,244
והתוכנית הזו יכולה להשתמש בעקב.

329
00:14:29,327 --> 00:14:32,247
[מתנשפים]
OMG! אתה יכול להיות "בובי היל"!

330
00:14:32,330 --> 00:14:34,916
[צוחק] "עקב" כן!

331
00:14:35,000 --> 00:14:37,460
היי, זה מגיע עם משפט קאטצ'!

332
00:14:38,545 --> 00:14:39,921
אני מרגיש נורא.

333
00:14:40,005 --> 00:14:42,424
טוב, אולי הם לוקחים את זה
יותר טוב ממה שאנחנו חושבים.

334
00:14:42,507 --> 00:14:44,509
[דייל בוכה חזק]

335
00:14:46,428 --> 00:14:47,804
הו, מותק.

336
00:14:47,887 --> 00:14:49,681
דייל, אתה בסדר?

337
00:14:49,764 --> 00:14:53,184
לֹא!
הכומר פשוט נתן לנו את המגף!

338
00:14:53,268 --> 00:14:56,688
אין מצב.
אנחנו כל כך בהלם!

339
00:14:56,771 --> 00:14:59,399
אתה בטח חושב שאני מגזימה,

340
00:14:59,482 --> 00:15:01,568
אבל אהבנו ללמד את השיעור הזה.

341
00:15:01,651 --> 00:15:03,778
זו כנראה אשמתי.

342
00:15:03,862 --> 00:15:06,448
היא בטח הבינה
אני לא כל כך בעל טוב

343
00:15:06,531 --> 00:15:08,116
כפי שאני מתיימר להיות.

344
00:15:08,199 --> 00:15:09,617
[האנק היל] שם, שם.
[מצחקק]

345
00:15:09,701 --> 00:15:11,077
[צרצרים מצייצים בחוץ]

346
00:15:11,161 --> 00:15:13,997
אולי מעשן סיגריה
יגרום לך להרגיש טוב יותר.

347
00:15:14,080 --> 00:15:16,958
רק בגלל שזה מקרב אותי למוות.

348
00:15:17,334 --> 00:15:18,835
[דייל מיילל]

349
00:15:19,627 --> 00:15:20,920
אתה לא חושב שכומר קארן

350
00:15:21,004 --> 00:15:24,174
שמעו על
כל התנהגות "לא נוצרית".

351
00:15:24,257 --> 00:15:25,967
שגרם לה לעשות את זה?

352
00:15:26,051 --> 00:15:27,927
אני לא מבין איך היא יכלה.

353
00:15:28,011 --> 00:15:31,514
סאג, אני יודע שאני לא האדם האידיאלי
ללמד שיעור נישואין,

354
00:15:31,598 --> 00:15:34,976
אבל זה תמיד הרגיש כמו דרך,
אני לא יודע, תשלים את זה עם היקום.

355
00:15:36,353 --> 00:15:39,356
בנוסף, לצאת לכאן,
לבלות עם דייל,

356
00:15:39,439 --> 00:15:41,858
זה היה ממש טוב לנישואים שלנו.

357
00:15:42,609 --> 00:15:44,569
ננסי, אני--
-[האנק] וואו!

358
00:15:44,652 --> 00:15:46,738
משהו פשוט רץ על הרגל שלי!

359
00:15:46,821 --> 00:15:48,823
-[עכברוש חורק]
-[דייל] זה בעיות כסף.

360
00:15:48,907 --> 00:15:51,993
הוא יהיה הרוס כשאגיד לו
סיימנו ללמד.

361
00:15:52,077 --> 00:15:53,661
הוא חי כדי לחנך.

362
00:15:53,745 --> 00:15:54,746
♪♪

363
00:15:56,831 --> 00:15:58,750
[האנק] אתה חושב שדייל
וננסי קראה את כל אלה?

364
00:15:58,833 --> 00:16:01,836
אולי הם יודעים יותר
ממה שנתנו להם קרדיט.

365
00:16:01,920 --> 00:16:05,006
פגי, את חושבת
מיהרנו מדי לשפוט אותם?

366
00:16:05,090 --> 00:16:08,218
כמו הטיפשים האלה
זוגות צעירים שפטו אותנו?

367
00:16:08,301 --> 00:16:09,511
זה אפשרי.

368
00:16:09,594 --> 00:16:12,138
הנישואים של דייל וננסי
עלול להיראות לנו מבולגן,

369
00:16:12,222 --> 00:16:15,975
אבל 25 שנים מאוחר יותר,
הם עדיין ביחד.

370
00:16:16,059 --> 00:16:18,561
ובכן, זה אומר משהו,
אני אגיד לך מה.

371
00:16:19,229 --> 00:16:20,355
[♪ מתנגנת מוזיקה עדינה]

372
00:16:20,438 --> 00:16:21,773
אה, פגי?

373
00:16:22,857 --> 00:16:27,320
על מה שאמרת בכיתה,
אתה יודע, על להישאר בבית עם בובי...

374
00:16:27,404 --> 00:16:29,239
זו הייתה גם הבחירה שלי,

375
00:16:29,322 --> 00:16:32,283
ואני מאוד שמח
עם איך הדברים הסתדרו, האנק.

376
00:16:32,367 --> 00:16:34,369
בסדר, אז.
דיבור טוב.

377
00:16:34,452 --> 00:16:35,912
מחטט ומדרבן.

378
00:16:35,995 --> 00:16:39,165
האנק, יש לי רעיון
לשיעור הראשון שלנו.

379
00:16:39,249 --> 00:16:42,419
אני חושב שהזוגות הצעירים
באמת יעריך את זה.

380
00:16:42,502 --> 00:16:44,879
הזכרתי איך הם מרתיחים את המכנסיים הקצרים שלי?

381
00:16:44,963 --> 00:16:46,715
♪♪

382
00:16:46,798 --> 00:16:50,010
מיגל, תכניס את התחת שלך להילוך,
אין לנו את כל היום!

383
00:16:50,093 --> 00:16:53,054
היי, אמיליו, אתה עושה
סלמון או סלמונלה?

384
00:16:53,138 --> 00:16:57,142
נסה לבשל אותו.
אנחנו לא רוצים להרוג את הלקוחות שלנו.

385
00:16:57,225 --> 00:17:00,186
-[אוכל רוחש]
חשבתי שהוא מתכוון ל"סמל מקדחה" מתכוון,

386
00:17:00,270 --> 00:17:01,938
לא "מי אבולה" מתכוון.

387
00:17:02,022 --> 00:17:03,732
סנדרה, אה.

388
00:17:03,815 --> 00:17:07,068
לא הייתי משרת את הטיפש הזה
בקפיטריה של כלא.

389
00:17:07,152 --> 00:17:09,195
אתה יודע שעבדתי
בקפיטריה של כלא

390
00:17:09,279 --> 00:17:10,572
כשעשיתי זמן להונאת מס,

391
00:17:10,655 --> 00:17:13,366
שאמרתי לך
בביטחון!

392
00:17:13,450 --> 00:17:14,993
אתה מפלצת,

393
00:17:15,076 --> 00:17:17,620
ואתה עומד להיות
המפלצת האהובה על אמריקה.

394
00:17:17,704 --> 00:17:19,622
תזוז, שינוי אקלים!

395
00:17:19,706 --> 00:17:21,124
אז אני בפנים?

396
00:17:21,207 --> 00:17:23,710
בובי היל,
מלך הגריל,

397
00:17:23,793 --> 00:17:25,420
אמן דירוג נילסן!

398
00:17:25,503 --> 00:17:27,130
כֵּן!

399
00:17:27,213 --> 00:17:30,008
תודה לך!
חבר'ה, שמעת את זה?

400
00:17:30,091 --> 00:17:32,510
אני הולך להיות בתוכנית!

401
00:17:32,594 --> 00:17:34,721
אולי הם ישגרו אותנו
אחרי בית רייבן.

402
00:17:34,804 --> 00:17:36,389
-כן, כן.
-וו-הו.

403
00:17:36,473 --> 00:17:38,600
זה נקרא הבית של רייבן, אידיוט.

404
00:17:38,683 --> 00:17:40,310
[♪ מתנגנת מוזיקה דרמטית עדינה]

405
00:17:40,393 --> 00:17:42,312
אנשים, שינוי תוכניות.

406
00:17:42,395 --> 00:17:44,230
הגבעות יובילו את הנסיגה

407
00:17:44,314 --> 00:17:45,565
לשארית סוף השבוע.

408
00:17:45,648 --> 00:17:46,775
-מה זה?
-בֶּאֱמֶת?

409
00:17:46,858 --> 00:17:48,026
-אוי.
-בְּסֵדֶר.

410
00:17:48,943 --> 00:17:50,695
היי, כולם.
עלינו

411
00:17:50,779 --> 00:17:52,989
עם תרגיל מהנה משלנו.

412
00:17:53,073 --> 00:17:55,367
ברוכים הבאים להפלגת חרטה.

413
00:17:55,450 --> 00:17:57,452
תפסו אפוד ועלו על הסיפון!

414
00:17:57,535 --> 00:17:58,661
[קבוצה ממלמלת]

415
00:17:58,745 --> 00:18:01,247
אתה הולך להרוג אותי
כמו בסנדק?

416
00:18:01,331 --> 00:18:03,416
אל תפרדי אותי, האנק!

417
00:18:04,417 --> 00:18:08,338
הרגע קיבלנו איזה בי-רול מדהים
על כל מי שגרמת לבכות.

418
00:18:08,421 --> 00:18:10,674
למעשה, אני שמח שעצרת.

419
00:18:10,757 --> 00:18:14,386
חשבתי,
ואני לא יכול להיות ב- King of the Grill.

420
00:18:14,469 --> 00:18:15,720
מַה? למה לא?

421
00:18:15,804 --> 00:18:20,392
אני אוהב את הצוות שלי,
ולהיות אידיוט זה לא מי שאני.

422
00:18:20,475 --> 00:18:23,645
אז אם בובי היל הוא מי שאני צריך להיות
להיכנס לתוכנית,

423
00:18:23,728 --> 00:18:25,563
אני לא רוצה לעשות את זה.

424
00:18:25,647 --> 00:18:28,316
-אני מצטער.
-לא, לא, הבנתי.

425
00:18:28,400 --> 00:18:29,943
אתה רוצה להיות עני.

426
00:18:30,026 --> 00:18:31,027
[דלת נסגרת]

427
00:18:31,111 --> 00:18:32,112
[נאנח]

428
00:18:34,239 --> 00:18:37,617
[♪ מוזיקת גיטרה עדינה מתנגנת]

429
00:18:37,701 --> 00:18:39,327
אז אתה לא עושה את התוכנית?

430
00:18:39,411 --> 00:18:42,664
לא, ואני צריך להתנצל

431
00:18:42,747 --> 00:18:44,457
על איך שהתייחסתי לכולכם.

432
00:18:44,541 --> 00:18:46,251
כן, זה היה קשה.

433
00:18:46,334 --> 00:18:48,545
אבל זה טוב שיש
בובי הזקן בחזרה.

434
00:18:48,628 --> 00:18:50,505
ואל תדאג
על איזו תוכנית מטופשת.

435
00:18:50,588 --> 00:18:53,883
יש לך קריירה ארוכה לפניך.
אתה רק בן 21.

436
00:18:53,967 --> 00:18:55,510
רגע, ברצינות?

437
00:18:55,593 --> 00:18:58,346
אתה רק בן 21?
חשבתי שאתה, בערך, בן 40.

438
00:18:58,430 --> 00:18:59,973
למה שתחשוב ככה?

439
00:19:00,056 --> 00:19:04,060
התייחסת לאורקל, זמנים טובים,
והני יאנגמן.

440
00:19:04,144 --> 00:19:06,730
[מחקה את רודני דינגרפילד]
אה, קהל קשוח, קהל קשוח.

441
00:19:06,813 --> 00:19:10,275
בן 21 רץ
מסעדה מצליחה משלו?

442
00:19:10,358 --> 00:19:11,693
אני יכול למכור את זה!

443
00:19:11,776 --> 00:19:14,446
"בובי, הילד גאון,"
"השף ליל."

444
00:19:14,529 --> 00:19:16,906
[מתנשף] לא, רגע!
"בובי הילד."

445
00:19:16,990 --> 00:19:20,118
עכשיו, הבחור הזה יכול לברוח
עם, "מי-כל כך מרקי."

446
00:19:21,119 --> 00:19:23,288
אז, חזרתי?

447
00:19:23,830 --> 00:19:24,831
[איזבל] ממ-הממ.

448
00:19:25,874 --> 00:19:27,167
[צוות מעודד]

449
00:19:27,250 --> 00:19:28,543
-כן! כֵּן!
-מזל טוב, בובי!

450
00:19:28,626 --> 00:19:32,005
-[מים שוטפים]
-בסדר, אנחנו יכולים לעצור כאן.

451
00:19:32,088 --> 00:19:36,009
תסתכל על הקאנו שלך.
אתה תראה שקיבלו שמות.

452
00:19:36,092 --> 00:19:39,304
שלנו נקרא "מערכת היחסים".

453
00:19:39,387 --> 00:19:41,181
זה הוא "אחווה".

454
00:19:41,264 --> 00:19:44,017
ודייל וננסי,
שלך הוא "ידידות".

455
00:19:44,100 --> 00:19:46,394
ואל תשכח את "פולחן".

456
00:19:46,478 --> 00:19:49,856
אה-הא.
כעת, תשים לב ל"יחסים"

457
00:19:49,939 --> 00:19:52,317
הוא די זקן ודפוק.

458
00:19:52,400 --> 00:19:54,444
אבל זה בסדר.

459
00:19:54,527 --> 00:19:57,489
לכל מערכות היחסים יש בעיות

460
00:19:57,572 --> 00:20:00,450
כי לכל האנשים יש פגמים,

461
00:20:00,533 --> 00:20:04,704
ואסור לנו למחוק מישהו
רק בגלל שהם פגומים.

462
00:20:04,788 --> 00:20:06,456
נכון, כומר?

463
00:20:06,539 --> 00:20:10,919
ובכן, התנ"ך אומר,
"אל תשפטו פן תישפטו".

464
00:20:11,002 --> 00:20:12,671
מתי ז':1.

465
00:20:12,754 --> 00:20:16,508
וגם, "זה לא משנה
כמה פעמים דופקים אותך,

466
00:20:16,591 --> 00:20:20,303
אבל כמה פעמים אתה קם."
לומברדי, 67'.

467
00:20:20,387 --> 00:20:22,555
להאנק ולי יש את הבעיות שלנו.

468
00:20:22,639 --> 00:20:25,642
למשל, למדנו
כישורי התקשורת שלנו

469
00:20:25,725 --> 00:20:28,603
-יכול להיות קצת יותר טוב.
נכון, פגי.

470
00:20:28,687 --> 00:20:31,981
וכאשר מערכת היחסים שלך
יש בעיות, אתה חייב לתקן את זה.

471
00:20:32,065 --> 00:20:33,650
-[חבטות מברג]
-[מים שוטפים]

472
00:20:33,733 --> 00:20:35,443
-[הכול מתנשף]
-[האנק] בזמנים כאלה,

473
00:20:35,527 --> 00:20:37,612
אנו מסתמכים על השנים שלנו
של ניסיון

474
00:20:37,696 --> 00:20:41,366
כדי לתקן את הבעיות
במערכת היחסים שלנו.

475
00:20:41,449 --> 00:20:43,201
אנחנו מבינים את זה.
פשוט סתום את החור הארור.

476
00:20:43,284 --> 00:20:44,703
אני לא יכול לשחות!

477
00:20:44,786 --> 00:20:47,706
אל תתחרפן, וולטר!
רק תעזור לתקן את זה!

478
00:20:47,789 --> 00:20:51,251
או שאתה הולך להעסיק מישהו
לתקן את זה, כמו שאתה עושה תמיד?

479
00:20:51,334 --> 00:20:53,628
לא הוגן, איימי.
הייתי תואר ראשון באנגלית,

480
00:20:53,712 --> 00:20:56,631
-יש לי כישורים מרחביים גרועים.
-אין צורך להיכנס לפאניקה.

481
00:20:56,715 --> 00:20:59,384
דייל, האם יש דלי
של כלים לידך?

482
00:20:59,467 --> 00:21:02,721
ובכן, אלוהים, יש.
מה הסיכויים?

483
00:21:03,430 --> 00:21:04,556
[♪ מוזיקה דרמטית מתנגנת]

484
00:21:04,639 --> 00:21:06,474
-אה!
-[הכול מתנשף]

485
00:21:06,558 --> 00:21:09,728
[דייל] ילד, כלים שוקעים הרבה יותר מהר
ממה שהייתם חושבים.

486
00:21:09,811 --> 00:21:11,771
-אה, בסדר, בסדר.
-[איימי צועקת]

487
00:21:11,855 --> 00:21:14,065
מה עכשיו, האנק?
-אה...

488
00:21:14,149 --> 00:21:16,067
אנחנו צריכים לעבוד ביחד, כולכם.

489
00:21:16,151 --> 00:21:18,486
כולם חותרים.
אנחנו נגרור אותם בחזרה לחוף.

490
00:21:18,570 --> 00:21:20,238
תוכנית נהדרת, מותק.

491
00:21:20,321 --> 00:21:23,324
[♪ מוזיקה מותחת עדינה מתנגנת]

492
00:21:24,534 --> 00:21:26,119
פגי, רגע!

493
00:21:26,202 --> 00:21:29,456
-[מים שוטפים]
-[♪ מוזיקה מותחת עדינה ממשיכה]

494
00:21:30,540 --> 00:21:33,168
בסדר, "ידידות", אנחנו יכולים לעשות את זה!

495
00:21:33,251 --> 00:21:36,254
-[מים שוטפים]
-[♪ מוזיקה מותחת עדינה ממשיכה]

496
00:21:39,716 --> 00:21:41,718
[גרגור מים]

497
00:21:42,761 --> 00:21:44,387
אנחנו הולכים לאט מדי!

498
00:21:44,471 --> 00:21:46,681
הם לוקחים מים,
הם לא יצליחו!

499
00:21:46,765 --> 00:21:48,683
אנחנו צריכים לעשות מפרש!

500
00:21:48,767 --> 00:21:51,519
-כולם, תורידו את הבגדים!
-[חותרים נוהמים]

501
00:21:51,603 --> 00:21:54,189
[♪ מוזיקה מותחת עדינה ממשיכה]

502
00:21:54,272 --> 00:21:56,316
-[נקיק באבזם, מכנסיים נפתחים]
-[הכול מתנשף]

503
00:21:56,399 --> 00:21:58,651
רק אני? עָדִין.

504
00:21:58,735 --> 00:21:59,986
תהנה מהנוף.

505
00:22:00,070 --> 00:22:02,238
[מים שוטפים]

506
00:22:02,322 --> 00:22:06,201
[דייל שר]
♪ מייקל, תחתור בסירה לחוף ♪

507
00:22:06,284 --> 00:22:09,954
♪ הללויה ♪

508
00:22:10,038 --> 00:22:13,291
♪ מייקל, חתר בסירה אל החוף ♪

509
00:22:13,375 --> 00:22:17,087
♪ הללו-הו-הו-הו-הו-ג'ה ♪

510
00:22:17,170 --> 00:22:18,922
-[עידוד קבוצה]
-שבח לאל!

511
00:22:19,005 --> 00:22:21,049
תודה לך, דייל וננסי.

512
00:22:21,132 --> 00:22:25,178
אנו אסירי תודה על עבודת הצוות שלך,
החסד שלך תחת לחץ, ו--

513
00:22:25,261 --> 00:22:28,682
דייל, תוכל בבקשה
להחזיר את הבגדים שלך?

514
00:22:28,765 --> 00:22:30,934
-[הסכם ממלמל קבוצתי]
קרא את התנ"ך שלך, פאדרה.

515
00:22:31,017 --> 00:22:33,311
אני "עירום וללא בושה".

516
00:22:33,395 --> 00:22:37,273
בנוסף, הבריזה מרגישה מרעננת
על הענף הישן ופירות היער.

517
00:22:37,357 --> 00:22:39,401
[דייל שורק]

518
00:22:42,028 --> 00:22:44,656
אז, האנק ופגי קיבלו את המגף,

519
00:22:44,739 --> 00:22:46,658
וננסי ואני
הוחזרו

520
00:22:46,741 --> 00:22:49,244
בתור גורו הנישואים המתודיסטים.

521
00:22:49,327 --> 00:22:51,496
-[דייל מתלוצץ]
-כן, מזל טוב, דייל.

522
00:22:51,579 --> 00:22:55,625
כעונש, אני צריך לשייף
ולכה את כל הספסלים.

523
00:22:55,709 --> 00:22:56,793
מסכן אותי.

524
00:22:56,876 --> 00:22:59,421
הדבר החשוב
האם זו עבודתו של אלוהים

525
00:22:59,504 --> 00:23:01,798
עדיין מתבצע.

526
00:23:01,881 --> 00:23:04,718
האם הכומר סטרופ שאל עליי?
איך היא נראתה?

527
00:23:04,801 --> 00:23:07,178
האם החלוק שלה נרטב
כשהיא הייתה במים?

528
00:23:07,262 --> 00:23:08,847
הו גבר, זה כמו
חילול הקודש, בנאדם,

529
00:23:08,930 --> 00:23:10,849
מדבר על אישה
של הבד, בנאדם,

530
00:23:10,932 --> 00:23:13,018
ברק הולך להכות אותך, בנאדם.

531
00:23:13,601 --> 00:23:15,770
[♪ מוזיקת רוק מתנגנת בסטריאו]

532
00:23:15,854 --> 00:23:19,315
היי, ג'ון רדקורן.
ננסי מוכנה לעיסוי שלה.

533
00:23:24,696 --> 00:23:26,322
היי, ג'ון.

534
00:23:26,406 --> 00:23:29,200
אתה יודע, כאבי הראש שלי
נראה שהתבהר.

535
00:23:30,785 --> 00:23:32,370
בֶּאֱמֶת?
בְּסֵדֶר.

536
00:23:32,454 --> 00:23:34,164
תודיע לי כשהם יחזרו.

537
00:23:35,790 --> 00:23:38,793
[♪ מוזיקה עדינה ומלנכולית מתנגנת]

538
00:23:41,004 --> 00:23:43,882
למה ג'ון רדקורן
עוזבים כל כך מהר?

539
00:23:43,965 --> 00:23:45,884
האם כאב הראש של ננסי נעלם?

540
00:23:45,967 --> 00:23:49,846
[♪ מוזיקה עדינה ומלנכולית ממשיכה]

541
00:23:49,929 --> 00:23:51,681
אני מניח שזה נס.

542
00:23:52,682 --> 00:23:53,892
[האנק מלכלך]

543
00:23:55,435 --> 00:23:58,438
[♪ גרסת bluegrass
של "Yahoos and Triangles" מנגנים]

544
00:24:14,162 --> 00:24:16,539
-♪ יא-האו! ♪
-♪ ווא-הו! ♪

545
00:24:35,100 --> 00:24:36,101
[♪ השיר מסתיים]

546
00:24:36,184 --> 00:24:37,185
[ציוץ ציפורים]

547
00:24:37,268 --> 00:24:39,104
-[מועדון גולף חובט]
-[המון מעודד]

548
00:24:39,187 --> 00:24:41,147
♪♪

549
00:24:41,231 --> 00:24:44,150
[פגי היל]
לאלוהים יהיה מזל לקבל אותי.

550
00:24:44,234 --> 00:24:47,153
[♪ מנגן תרועה]